Natural de Linha Geraldo, Estrela, com 12 anos dedicados ao pastorado na Comunidade Luterana Teutônia Sul, com sede no Bairro Canabarro, e hoje residindo na Alemanha, o pastor Silvio Meincke acaba de lançar um novo livro. Intitulado “Wea iwwa de Hund kommt, dea kommt ooch iwwa de Schwanz“ (Quem passa pelo cachorro também passa pelo rabo), a publicação possui mais de 400 páginas e tem como coautor o cirurgião plástico aposentado Nelson Heller, natural de Roca Sales, porém radicado em Porto Alegre.
Produção independente, o livro foi escrito no dialeto materno teuto brasileiro (Deitschbrasilioonisch Sprooch), na versão criada pelas famílias de imigrantes alemães e seus descendentes no Vale do Taquari. “Diante de situações difíceis ou tarefas pesadas, nas linhas e picadas onde viviam nossos antepassados, as pessoas animavam umas às outras com o ditado ‘quem passa pelo cachorro também passa pelo rabo’”, reforça Meincke, justificando o título.
Além do dialeto teuto brasileiro, os textos foram traduzidos para o português e as pessoas podem ouvi-los acessando os QR Codes inseridos nas próprias páginas. São mais de 80 anedotas que relatam histórias pitorescas. “Acrescentamos uma coleção de provérbios que nossos pais e avós conheciam e usavam; também lembramos palavras adotadas do português, por exemplo: Milje, Bowre, Kui; dos povos indígenas: Guri, puschen (roçar); ou das pessoas que foram trazidas da África, como escravas: porongo, marimbondo, matungo. Quem ouvir os áudios desse livro, ou ler os textos, vai se divertir e aprender muitas coisas interessantes. No decorrer da leitura, fica claro como surgiu nossa bela língua materna”, completa Meincke.
Interessados em adquirir o livro, que custa R$ 70,00, incluindo as despesas postais, pode entrar em contato com Adeli Sell, pelo fone/WhatsApp (51) 99933-5309, ou pelo e-mail adeli13601@gmail.com.
Também é possível adquirir diretamente na Livraria Isasul, localizada na Rua Riachuelo, Nº 1236, no Centro, em Porto Alegre. Contatos pelo fone/WhatsApp (51) 99367-0575.
