João tinha apenas dois aninhos quando rompeu a 1ª Guerra Mundial. Em solo brasileiro, cresceu livre dos tormentos que atingiam a Europa no início do século XX. Aqui, falava apenas alemão e, em casa, era o Hannes.
Duas gerações depois, aprendemos que o idioma oficial no Brasil é o português, numa desconsideração aniquilante a todos os outros idiomas que fazem a nação, em que hoje convivem mais de duzentos idiomas, a maioria nativos dessa terra e já falados antes da chegada dos europeus.
O Marques de Pombal, que também arrasou as Missões, iniciadas pelo jesuíta Roque Gonzales há exatos 400 anos, decretou a morte de quase mil idiomas falados pelos nativos em terras ocupadas pela coroa portuguesa, aqui no hemisfério sul. Construíram esse país também africanos, europeus orientais e ocidentais, bem como asiáticos, que transformaram essa terra numa incrível oportunidade de exercitar a curiosidade e a busca pela compreensão de diferentes e ricas culturas.
Quando os filhos de João estavam na escola, era feio falar alemão. A 2ª Guerra Mundial e seus efeitos ferviam. Em casa eles só falavam alemão e na escola aprenderam a emudecer ou passar vergonha, afinal “alemão-batata come queijo com barata”. O governo brasileiro, em guerra contra os países do eixo, decretou: neste país fala-se português (brasileiro?) e nenhum outro idioma. Chacina cultural.
Hoje, é necessário um esforço hercúleo para aprender línguas estrangeiras. Há escolas atentas para a riqueza idiomática em que estão inseridas e desenvolvem currículos que potencializam o que já existe linguisticamente no seu contexto. Espetáculo.
Nos seus tempos de escola, João ouvia um idioma que o tocava. Os filhos de João, uma geração depois, estavam à mercê da compreensão de seus professores. O resto, silêncio.
“If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his own language, that goes to his heart”. (Nelson Mandela)
